Поздравления с днем рождения женщине на иврите с переводом
что значит Мазаль Тов: перевод поздравления и как на него отвечать
В русском языке при встрече обычно желают здоровья, говоря «Здравствуйте! Желать здоровья в качестве приветствия в иврите не принято. Этим словом люди приветствовали друг друга еще в Библейские времена. Интересно, что в еврейской традиции оно также иногда заменяет имя Бога. Смысл слова шалОм в языке гораздо шире, чем просто «отсутствие войны», а в приветствии — это не просто пожелание «мирного неба над головой». Приветствие «шалОм» означает, таким образом, не только пожелание мира, но и внутренней цельности и гармонии с самим собой.
Введите URL. О Переводчике Google. Правила и принципы Справка Отправить отзыв О Google. Виды перевода. Перевод текстов Определить язык. Определить язык.
За еврейским «Мазаль Тов» стоит искреннее пожелание другому человеку большого счастья и удачи, чтобы Всевышний помогал, защищал его, и всегда посылал ему только «Тов» — «хорошее». В точном переводе с иврита «Мазаль Тов» означает «Хорошей судьбы». Однако употребляется это жизнеутверждающее выражение в гораздо более широком смысле — «На счастье! Среди сефардских евреев женское имя Мазаль является довольно распространенным. Часто им нарекают девочек, родившихся в Хануку. Согласно грамматике иврита, ударение должно быть на последнем слоге «мазАль», но ашкеназские евреи чаще используют произношение с ударением на первый слог — «мАзаль», что соответствует произношению на идиш, откуда пошло данное выражение.
